A ESTRADA ATÉ AQUI
Trovão!
Lilith está tentando quebrar os 66 selos, para libertar Lúcifer do Inferno.
Lúcifer vai trazer o apocalipse.
Fui pego no meio de uma pista de uma estrada de ferro.
Trovão!
Olhei ao redor e sabia que não havia volta!
Trovão!
A minha mente correu e pensei, o que poderia fazer?
Trovão!
Está possuindo um pobre coitado?
Isso é... um receptáculo.
Eu tenho que dar permissão, convidá-lo a entrar.
Você foi - atordoado.
Agora estamos tremendo nos joelhos!
Chuck Churly? Nós temos uma vida
e você a está usando para escrever seus livros.
Dean, deixe-o.
- Esse homem deve ser protegido. - Por que?
Ele é um profeta do Senhor.
- Quem é você? - Sou Zacariah, o superior de Castiel.
E como eu vou matar Lilith?
Você não vai...
Lilith vai quebrar o selo final.
-Você não vai impedi-lo, vai? - Você é o escolhido.
Você vai impedir. Só não Lilith ou o Apocalipse.
Atordoado!
Você foi atordoado
Eu sinto muito.
- Sam, vamos embora! - Dean?
Ele está vindo.
Vamos!
Qual é o seu nome?
Yo- Yosemite Sam!
Yosemite Sam? Vejamos...
Ah, aqui está! Você pode me ser útil...
- Que diabos...? - Eu não sei.
Pessoal, uma palavrinha da cabine.
Estamos sobrevoando Ilchester e logo depois Ellicott City,
quando iniciaremos descida para Baltimore...
Ilchester? Não estávamos lá?
Então, se quiserem esticar as pernas, agora é uma boa hora.
Oh, droga!!!
Supernatural – Episódio 5.01 Sympathy for the Devil by Ghostfacers
E o Governador O'Malley pede calma e
acha improvável que o convento de Maryland tenha sido alvo de terroristas...
Troque a estação.
Furacão Kinley, inesperadamente lançando sobre região de Galveston...
... anunciou um teste nuclear bem sucedido feito pela Coreia do Norte.
...Gripe Suína...
- Dean, olha... - Não diga nada.
Está tudo bem.
Temos que ficar na nossa e resolver isso. Está bem?
Sim, está bem.
Uma coisa de cada vez. Como fomos parar naquele avião?
Anjos, talvez? Você sabe, nos tirando do perigo?
É a menor de nossas preocupações. Precisamos achar Cas.
Deus! Ai...
- Sam? - Sim.
Oi, Chuck.
Sam, você está bem?
- Bem, minha cabeça dói. - Quero dizer, minha última visão...
Você deu uma de Vader.
A temperatura do seu corpo estava em 40º e seu coração batia há 200.
- Seus olhos estavam pretos! - Seus olhos estavam pretos?
Eu não sabia.
Onde está Cas?
Ele está morto. Se foi.
Os arcanjos fizeram fumaça dele.
- Eu sinto muito. - Você tem certeza?
Talvez ele tenha desaparecido com a luz ou outra coisa.
Não, ele explodiu. Como um balão cheio de sopa.
- Você tem... - Aqui?
Não, do outro...
Ah, meu Deus.
É um molar? Eu tenho um molar no meu cabelo?
Está sendo um dia muito estressante.
Cas, seu bastardo idiota.
- Idiota? Ele estava tentando nos salvar. - Exato.
- E agora? - Eu não sei.
Oh, droga.
O quê?
- Eu posso senti-los. - Que bom encontrá-los aqui.
A brincadeira acabou, Dean. É hora de vir conosco.
Mantenha distância, seu babaca.
- Você está chateado. - Sim, um pouco.
Vocês, imbecis, começaram o dia do juízo final.
Nós deixamos acontecer, não começamos nada. Certo, Sammy?
Você teve a chance de deter o seu irmão, mas não conseguiu.
Não vamos nos preocupar com quem começou,
mas apenas dizer que foi nossa culpa e seguir em frente.
Mas, gostando ou não,
o Apocalipse é agora.
Nós estamos de volta ao mesmo time.
É mesmo?
Você quer matar o Diabo e nós queremos que você mate o Diabo.
- É uma sinergia. - E eu devo acreditar em você?
Pode parar por aí, feioso!
Isso não é um jogo, filho.
Lúcifer está poderoso de um jeito que desafia qualquer descrição.
Nós precisamos atacar agora. Rápido e forte.
Antes que ele encontre seu receptáculo.
Seu receptáculo? Lúcifer precisa de um corpo?
Ele é um anjo. Temos regras.
E quando ele achar, estamos falando...
dos 4 cavaleiros, oceanos vermelhos, o céu ardente. Os grandes sucessos.
Você pode impedi-lo, Dean, mas vai precisar da nossa ajuda.
Me escute, seu duas caras idiota.
Depois do você fez,
- não quero porcaria nenhuma de você. - Você me escute, garoto!
Você acha que pode se rebelar contra nós? Como Lúcifer fez?
Você está sangrando.
Sim, uma pequena apólice de seguro para o caso de vocês aparecerem.
Essa foi pelo meu amigo Cas, seu desgraçado.
Isso é uma droga.
Aqui.
Sacos de feitiço.
Não há jeito dos anjos nos acharem com isso. Nem demônios.
- Onde você conseguiu? - Eu fiz.
Como?
Eu... eu aprendi com a Ruby.
Falando nisso, como você está?
Já está na fissura por sangue de outra vagabunda ou o que?
É estranho. Para falar a verdade,
eu estou bem. Sem tremores ou febre.
É como se quem me colocou naquele avião, tivesse me desintoxicado.
- Metadona sobrenatural. - É, eu acho.
- Dean... - Sam.
Está bem, você não precisa dizer nada.
Isso é bom,
porque o que eu poderia dizer: "Sinto muito". "Eu estraguei tudo."
Não estaria sendo justo com você, entende?
Olhe, não há nada que eu possa dizer ou fazer para me redimir...
Então porque continua falando nisso?
Olha, tudo que estou dizendo é,
por que nós temos que analisar isso?
Nós fizemos besteira, nós arrumamos, é isso.
Certo, então digamos que isso é uma caçada normal.
Sabe? O que nós fazemos primeiro?
Nós... Descobrimos onde a coisa está.
Certo. Então nós só temos que encontrar...
O Diabo.
Tá legal, mantenha a calma.
Mantenha a calma, cara.
É você, Nick.
Você é especial.
Você foi escolhido.
E então Sam tocou...
Não...
Acariciou os ombros de Dean.
- "Isso é errado" - disse Dean.
- "Então eu não quero estar certo" -
respondeu Sam, numa voz rouca.
CARVER EDLUND CHAMANDO
Ah, meu Deus!
Você...
Você é... Carver Edlund, sim. Oi, Becky.
Você recebeu minhas cartas e meu marzipã.
Sim, sim. Uma delícia,
- mas... - Eu sou sua fã número um.
Você sabe, eu sou samwickerad1.
-Desculpe. Você é... você é o quê?
Dona do maisqueirmaos.net
Ah, é. Não, claro. Você é minha fã número um.
Por isso eu contatei você.
Você é a única que vai acreditar em mim.
Você está bem?
Não, eu estou sendo vigiado.
Certo, não agora, pelo menos eu acho que não.
Mas eu não tenho muito tempo
Eu preciso da sua ajuda.
Você precisa da minha ajuda?
Isso mesmo.
Preciso que você passe uma mensagem, para Sam e Dean...
...ok?
Olha, Sr.Edlund...
Sim, eu sou uma fã, mas eu realmente não gosto que me tirem sarro.
Eu sei que Supernatural é só um livro, tá?
Eu sei a diferença entre fantasia e realidade...
Becky, é tudo real.
Eu sabia!
Mas então como você explicaria um terremoto, um furacão e múltiplos tornados,
todos ao mesmo tempo, por todo o mundo?
Duas palavras: Emissão de carbono.
É, sei, Wavy Gravy.
Você está bem, moça?
Sam... É você mesmo?
E você é tão firme.
Eu te conheço?
Não. Mas eu conheço você.
Você é Sam Winchester.
E você...
não é como eu imaginei.
Eu sou a Becky.
Eu li tudo sobre vocês,
até escrevi alguns...
De qualquer maneira,
o Sr. Edlund me disse onde vocês estavam.
Chuck?
Ele tem uma mensagem, mas ele está sendo vigiado.
Anjos.
Bela mudança na mitologia, por sinal...
aquela coisa de demônio estava ficando velha.
Certo, mas... Qual é a mensagem?
Ele teve uma visão.
"A espada de Miguel está na Terra. Os anjos a perderam."
- A espada de Miguel? - Becky, ele sabe onde está?
Num castelo, numa colina feita de 42 cachorros.
42 cachorros?
Tem certeza... que entendeu direito?
Não faz sentido, mas foi o que ele disse.
Eu decorei cada palavra,
por você.
Becky...você pode... parar de me tocar?
Não.
Ei, Bobby.
Bom ver vocês inteiros, garotos.
Você não foi seguido, foi?
Você quer dizer por anjos, demônios ou a nova superfã do Sam?
- Você soube. - Eu soube, Romeu.
Então... a espada de Miguel, hein?
Você acha que nós estamos falando da espada de verdade do Arcanjo de verdade?
É bom que estejamos!
Esse é Miguel, o anjo mais machão que eles têm.
Tá brincando? Machão?
O cara parece a Cate Blanchett.
Eu não iria querer encontrá-lo num beco escuro, acredite.
Ele comanda as tropas do Céu.
Na última faxina lá em cima,
foi ele quem chutou o traseiro de Lúcifer pro porão.
E ele fez isso com aquela espada.
- Então se acharmos... - Podemos mandar o traseiro do Diabo de volta pra lá.
Certo, então de onde começamos?
Dividimos tarefas e vamos começar a ler...
tentar entender as doideiras do Chuck.
Garoto.
Você está bem?
Na verdade, não.
Bobby, isso é tudo minha culpa.
- Me desculpe. - Sam!
Lilith não quebrou o último selo.
Lilith era o último selo.
Sam, pare com isso!
Eu a matei e eu liberte Lúcifer.
Você fez o quê?
Vocês me avisaram sobre Ruby.
E o sangue de demônio, mas eu não escutei.
Fui eu quem trouxe isso.
Você está bem certo, você não escutou.
Você foi desleixado e egoísta e arrogante.
Eu sinto muito.
Ah, é?
Você sente muito por ter começado o armagedon?
Esse tipo de coisa não se desculpa, garoto!
Se por algum milagre, conseguirmos fazer isso,
quero que perca meu número de telefone.
Me entendeu?
Há uma velha igreja por perto.
Talvez eu vá ler algum dos livros de folclore lá.
É.
Faça isso.
Eu nunca iria adivinhar que seu pai estava certo.
- Sobre o quê? - Sobre seu irmão.
O que John disse, de salvar Sam ou matá-lo.
Talvez...
Talvez o que?
Talvez tenhamos errado em lutar tanto para salvá-lo.
Bobby.
Ele acabou com o mundo, Dean.
Eu e você não fomos fortes o suficiente para detê-lo como devíamos.
É nossa culpa.
Só estou dizendo que seu pai estava certo.
Pai...
Deve estar aqui em algum lugar.
Do que diabos você está falando?
Aqui.
Eu não acredito. Não acredito.
O que diabos é isso?
É um cartão do depósito do meu pai lá em Nova York.
Leia.
Depósito Castelo, na rua 42, Colina.
Castelo numa colina de 42 cachorros.
Então, você acha que seu pai tinha a espada de Miguel todo esse tempo?
Eu não sei. Não faço idéia do que mais Chuck poderia querer dizer.
É, ok.
É o suficiente para mim.
Eu sempre soube que você era um chato enorme, lento e idiota, Dean.
Mas nunca sonhei que você seria tão VIP.
Quero dizer, você vai matar o Diabo?
Você?
Se eu soubesse disso,
eu teria ragasdo seu lindo, lindo rosto anos atrás.
Ruby?
Tente de novo. Um pouco antes...
- Meg? - Oi.
Esses são os dias dos milagres e maravilhas, Dean.
Nosso Pai entre nós.
Você sabia que todos nós estamos sonhando de novo
pela primeira vez desde que éramos humanos.
É paraíso na terra.
Ou o inferno.
Nós realmente devemos ao seu irmão uma cesta de frutas.
Meu Deus, você gosta do som da sua própria voz.
Mas você, por outro lado,
você é apenas uma pedra no caminho.
Então, todo demônio, cada um está morrendo por um pedaço seu.
Entre na fila.
Eu estou no começo da fila.
Isso mesmo.
O que é isso: manteiga de amendoim?
Você sabe que seu papai ainda está acordado,
gritando ali dentro.
E agora, eu quero que ele saiba como é
retirar a vida de você.
Bobby!
Bobby! Não!
Agora!
Não!
Oi, Sammy.
Você sentiu minha falta? Porque eu senti a sua.
Meg?!
Não é tão fácil sem seus superpoderes demoníacos,
não é, Sammy?
Não!
- O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado.
Precisamos de uma maca.
Esperem aqui.
Não, nós não podemos simplesmente deixá-lo.
Não se movam, temos algumas perguntas.
- Sammy, nós precisamos ir. - Não, nem pensar, Dean.
Os demônios ouviram onde a espada está.
Nós temos que chegar a ela antes deles,
se já não for tarde demais.
Vamos!
Vejo que você contou aos demônios onde a espada se encontra.
Oh, graças a Deus, os anjos estão aqui!
E pensar que...
eles poderiam tê-la pego a qualquer hora que quisessem.
Bem diante deles.
O que você quer dizer?
Quero dizer que nós plantamos aquela particular parte da profecia
na visão de Chuck, mas aconteceu de ser verdade.
Nós realmente perdemos a espada de Miguel.
Nós realmente não conseguíamos encontrá-la.
Até agora, que você a entregou para nós.
Nós não temos nada.
É você, idiota.
Você é a espada de Miguel.
O quê? Você pensou que realmente poderia matar Lúcifer?
Um cínico, inseguro e com aversão a si mesmo?
Não.
Você é só um humano, Dean.
E apenas um.
O que você quer dizer com eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
Ou melhor, é seu receptáculo.
Eu sou um receptáculo?
Você é O receptáculo.
O receptáculo de Miguel.
Como? Por que eu?
Porque você foi escolhido.
É uma grande honra, Dean.
Ah, claro.
É, passar a vida como camisinha de anjo.
Isso é realmente divertido.
Eu acho que passo, obrigado.
Brincando. Sempre brincando.
Bem... Sem mais piadas.
Bang.
Deus!
Seu filho da mãe.
Cale a boca ou vou quebrar mais do que as pernas dele.
Eu estou completamente cansado de ficar brincando.
A guerra começou e nós não temos nosso general.
Isso é ruim.
Agora, Miguel irá tomar seu receptáculo
e liderar o final batalhão contra o adversário.
Você me entende?
Quantos humanos irão morrer no fogo cruzado?
Um milhão? Cinco? Dez?
Provavelmente mais.
E se Lúcifer ganhar sabe quantos morrem?
Todos. Ele irá torrar o planeta.
Deve haver algum motivo pra você me dizer isso,
em vez de ficar me irritando.
Você precisa do meu consentimento.
Miguel precisa da minha permissão para usar minha pele.
Infelizmente, sim.
Deve haver outra forma.
Não existe outra forma.
Tem que haver uma batalha.
Miguel tem que derrotar a serpente.
Está escrito.
É, talvez.
Mas, por outro lado...
Vai se ferrar!
A resposta é não.
Ok.
Que tal isso?
Seu amigo Bobby. Nós sabemos que ele foi gravemente ferido.
Diga sim e nós o curamos.
Diga não e ele nunca andará novamente.
Não.
E que tal se nós o curarmos de...
Câncer no estômago, estágio 4.
- Não. - Então tenho que ser mais criativo.
Vejamos como Sam... se sai sem seus pulmões.
Já estamos nos divertindo?
Você vai dizer sim, Dean.
- Sim, mate-nos. - Matá-los?
Ah, não.
Estou só começando.
- Como é que você está... - Vivo?
É uma boa pergunta.
Como esses dois foram parar naquele avião?
Outra boa pergunta, porque não foram os anjos que o fizeram.
Acho que ambos sabemos a resposta, não?
Não.
Não é possível.
Isso te dá medo?
Bem, é pra dar mesmo.
Agora conserte esses garotos e vá embora.
Eu não vou pedir duas vezes.
Vocês precisam ser mais cuidadosos.
É. Estou começando a entender isso.
Seus irmãos são mais canalhas do que eu pensava.
Não estou falando dos anjos.
Lúcifer se aproxima de seu receptáculo.
Quando ele o possuir, sacos de feitiço não conseguirão mais protegê-los.
- Que diabos foi isso? - São Selos Enoquianos.
Vão mantê-los escondidos de todos os anjos da Criação. Inclusive Lúcifer.
- E você nos marcou com isso? - Não, esculpi nas suas costelas.
Ei, Cas... Você estava mesmo morto?
Sim.
Então, como voltou?
Nick...
Você está sonhando, Nick.
Mas não significa que isso não é real.
Sarah?
Eu não sou sua esposa, Nick.
Sou um anjo.
Anjo?
Meu nome é Lúcifer.
Claro!
Naturalmente...
Pode me fazer um favor, Satanás,
de me lembrar de parar de beber antes de deitar?
Estou aqui porque você é especial, Nick.
Há poucas...
muito poucas pessoas como você.
Verdade?
Você é um receptáculo.
Um receptáculo muito poderoso.
E isso significa o quê, exatamente?
Eu preciso ter o controle sobre sua mente e seu corpo.
Para ser honesto, provavelmente será desagradável para você.
- Mas é necessário. - Está bem.
Veja. Se pra você tanto faz, eu gostaria de acordar agora.
Eu te disse, isso é real.
Não tema.
Essa escolha é sua.
Você precisa me convidar para entrar.
Se é que isso é real, o que não é, mas supondo que seja...
por que eu faria isso?
As pessoas me interpretam mal.
Me chamam de Satanás e Diabo, mas...
Sabe qual foi o meu crime?
Eu amei a Deus demais.
E por isso Ele me traiu, me puniu.
Assim como puniu a você.
Afinal, por que Deus ficou quieto
quando aquele homem entrou na sua casa e retalhou sua família em suas camas?
Só há duas respostas plausíveis, Nick.
Ou Ele é sádico
ou simplesmente não está nem aí.
Você está zangado.
Tem todo direito de estar zangado.
Eu também estou. É por isso que quero encontrá-Lo!
Responsabilizá-Lo por sua ações!
Só porque nos criou, não significa que possa nos usar como brinquedos!
Se eu te ajudar,
você pode trazer minha família de volta?
Sinto muito. Não posso.
Mas posso te dar a melhor alternativa.
Foi Deus quem fez isso a você, Nick.
E eu posso te dar justiça.
Paz.
Como vou saber se você fala a verdade?
Porque ao contrário do que dizem, eu não minto.
Não preciso mentir.
O que eu preciso... é de você.
Nick, eu preciso que você diga sim.
Então, sim.
É improvável que eu volte a andar?
Seu ranhento filho da mãe!
Espere só eu sair dessa cama!
Vou usar minha maldita perna pra te chutar a bunda!
É, corra mesmo!
Acreditam nesse idiota?
Dane-se ele. Você vai ficar bom.
Deixe-me fazer a pergunta de um milhão de dólares...
O que faremos agora?
Bem...
Salvamos quantos pudermos, enquanto pudermos, eu acho.
A coisa está feia!
Quem quer que vença, Céu ou Inferno, nós estamos mortos!
E se a gente ganhar?
Sério. Danem-se anjos, demônios e o apocalipse deles.
Se quiserem começar uma guerra, que encontrem outro planeta.
Esse aqui é nosso e eu digo que eles saiam daqui!
Mataremos o Diabo e até Miguel, nem que tenhamos que fazer isso nós mesmos!
- E como faremos isso tudo, gênio? - Não faço a menor ideia.
Mas o que sei que tenho é conhecimento de causa e vou dar trabalho.
Pode deixar que eu descubro.
Você é louco de pedra, moleque!
Já me disseram.
Você se cuide. Te vejo mais tarde.
Sam...
Eu estava consciente.
Eu sei o que disse naquela hora.
Só quero que saiba...
que era o demônio falando.
Não vou te tirar da minha vida, moleque.
Nunca.
Obrigado, Bobby.
De nada.
Eu mereço uma medalha por isso!
Mas... de nada.
Sabe, eu estive pensando, Dean. Talvez devamos ir atrás da Colt.
Por que? Que diferença faria?
Poderíamos usar contra os demônios. Você mesmo disse que...
Falei um monte de besteira pro Bobby se sentir melhor.
Digo, eu vou lutar.
Lutarei até o último homem, mas sejamos honestos.
Não temos a menor chance e você sabe disso.
Você mais que qualquer um sabe disso!
Dean...
Há algo que queira me dizer?
Eu tentei, Sammy.
Eu tentei de verdade.
Mas não consigo mais fingir que está tudo bem.
Porque não está.
E nunca mais vai estar.
Você preferiu um demônio a seu próprio irmão e veja no que deu.
Eu daria qualquer coisa...
- qualquer coisa para desfazer tudo. - Sei que faria.
E sei o quanto sente muito. Mesmo.
Mas, cara...
Você era em quem eu mais confiava!
E você me decepcionou de maneiras que eu nem posso...
Estou achando difícil perdoar e esquecer, sabe?
O que eu posso fazer?
Honestamente?
Nada.
Eu só não...
Só acho que não podemos mais ser o que éramos.
Sabe?
Eu não acho que posso confiar em você.
Tradução: Equipe Ghostfacers Dedicamos a Dani Faber, com carinho.
Siga-nos no Twitter: twitter.com/equipegf
www.tvsubtitles.net